Spanish (Spain) language

#1 rafaelg

Newbie

Group: Members
Posts: 15
Joined: 21.November 07

Posted 02 December 2007 - 15:23

Spanish-Spain translation for DVBViewer 3.9.1
I have finished it some days before 3.9.1 was released, but I was testing some sentences to better fit on display when the new version came out. This a complete translation, taken from both English and Deutsch files.

Some feedback would be appreciated. Enjoy!

Attached File(s)

Espa_ol.zip (25.48K)
Number of downloads: 42

#2 rafaelg

Newbie

Group: Members
Posts: 15
Joined: 21.November 07

Posted 20 January 2008 - 15:13

Upadated to 3.9.2.0 version.

-Minor errors corrected.
-Added a few translated sentences.

:rolleyes:

Attached File(s)

spanish_3.9.2.0.zip (24.81K)
Number of downloads: 30

#3 hdv

Community Creator III

Group: Moderators
Posts: 6,965
Joined: 08.June 05

Posted 20 January 2008 - 15:35

Hello,

thanks.

i have updated the topic-title

:rolleyes:

#4 rafaelg

Newbie

Group: Members
Posts: 15
Joined: 21.November 07

Posted 21 January 2008 - 16:41

Thank you! Could not do it by myself (there is no tool to edit topic).

o:)

#5 rafaelg

Newbie

Group: Members
Posts: 15
Joined: 21.November 07

Posted 01 June 2008 - 14:42

Upadated to 3.9.4.0 version.

-Minor errors corrected one more time
-Added a few translated sentences.

All changes are based on Deutsch.lng file (assuming this is the most up-to-date info).

Attached File(s)

spanish.zip (25.14K)
Number of downloads: 30

#6 defcon5

Junior Member

Group: Members
Posts: 66
Joined: 28.October 08

Posted 07 November 2008 - 12:11

rafaelg, on Jun 1 2008, 14:42, said:

Upadated to 3.9.4.0 version.

-Minor errors corrected one more time
-Added a few translated sentences.

All changes are based on Deutsch.lng file (assuming this is the most up-to-date info).

Hi guys

I´m beginning with dvbviewer
Yesterday I´ve detected a message in english when I wanted delete a recording

"Do you want delete "name of recording" ? "

SI/NO ------->(this is correct)

Thanks

#7 rafaelg

Newbie

Group: Members
Posts: 15
Joined: 21.November 07

Posted 07 November 2008 - 16:42

Sorry, but I do not understand the question (if any). Maybe that sentence was not translated or it is a new one in some beta releases that I am not aware (because I only download stable releases).

#8 defcon5

Junior Member

Group: Members
Posts: 66
Joined: 28.October 08

Posted 10 November 2008 - 08:41

rafaelg, on Nov 7 2008, 16:42, said:

Sorry, but I do not understand the question (if any). Maybe that sentence was not translated or it is a new one in some beta releases that I am not aware (because I only download stable releases).

:blush:

Hi rafael

I use 3.9.4.0 version like member of Dvbviewer
I think than was not translated this question "Do you want deleted ......?

Testing:

- Go to recordings
- select one
- Press yellow bottom and appear the question

Who could translate to spanish ?

Regards

#9 rafaelg

Newbie

Group: Members
Posts: 15
Joined: 21.November 07

Posted 10 November 2008 - 16:48

Hi defcon,

Found the sentence under [OSD] tag:

Do you want to delete:=¿Desea borrar?

This one is already translated in 3.9.4.0 file above. Please download it and overwrite the current Español.lng in your installation. It should work.

:blush:

#10 defcon5

Junior Member

Group: Members
Posts: 66
Joined: 28.October 08

Posted 10 November 2008 - 19:08

Hi rafael

Downloaded and fixed !!!

Inside the setup.exe file I´d downloaded after purchase dvbviewer (10 days ago) wasn´t updated

Thanks

This post has been edited by defcon5: 10 November 2008 - 19:08

#11 rafaelg

Newbie

Group: Members
Posts: 15
Joined: 21.November 07

Posted 03 December 2008 - 17:36

Hi Tjod,

Your proposal is OK:

Español.lng
[OSD]
What's now=¡Ahora mismo!

The following file is an updated version for 3.9.4.0, without the change above. Beacuse I cannot test it with latest beta versions, I did not included in my translation.

PS. Please, edit the title of this thread removing 'updated to 3.9.2'. Thank you.