Machito Posted August 9, 2009 Share Posted August 9, 2009 (edited) Hello, I just bought this great software, but the only thing I was disappointed with was poor and incomplete Czech translation. So I just done completely new language file for actual DVBViewer version 4.2.1.0. I hope that other Czech users will appreciate it. :-) I want to translate web interface also, but there is some problem with it - in EPG view, some special Czech characters (e.g. č í ř ž ...) are not shown correctly. Can anyone look at this issue? Here is archive with new DVBViewer Czech language file: Edited August 9, 2009 by Machito Quote Link to comment
dedeee Posted March 15, 2010 Share Posted March 15, 2010 Do you have a translation for web interface? rc_czech.lng (SVCweb) Russian used windows-1251, I would use windows-1250. I will like to use that for my gf. For the chars, the problem is hardcoded in web interface generator, you know. Thx Quote Link to comment
Machito Posted July 26, 2010 Author Share Posted July 26, 2010 I just updated my translations... Latest Czech language file for DVBViewer 4.2.1.0: New language file for DVBViewer 4.3.1.165 BETA: And I also translated WebInterface: WebInterface_CZ.zip I did my best to give you the most accurate and comprehensible translation, but any suggestions are still welcome. Enjoy! Quote Link to comment
MomoBrut Posted July 27, 2010 Share Posted July 27, 2010 Nice work! Super dobry pocin, po kratkem nahledu je trochu problem v pocasi. Moderate není moderovat, treba to prelozit v kontextu pouziti. Dale rychlost vetru, puvodne in, by tam spis pasovalo rychlosti ... Quote Link to comment
Machito Posted July 27, 2010 Author Share Posted July 27, 2010 Thanks for your notice! It should be correct now... Here are the newest versions: DVBv4.2.1.0_CZ.zip DVBv4.3.1.165-BETA_CZ.zip --- Dekuji za informaci, pocasi me pri testovani trochu uniklo, ale ted uz by to melo byt OK. Jinak pokud bys narazil jeste na nejakou nepresnost, rad opravim. Quote Link to comment
MomoBrut Posted July 28, 2010 Share Posted July 28, 2010 (edited) Listbox items in OSD EQ preset settings are not translated. And OSD Instant Recording menu is buggy, the language files are not use in this case, items are fixed to english language. This bug was reported more than 6 month ago. Jinak jsem tam na druhy pokus nic dalsiho nenasel, ale do souboru lng jsem se nedival. Edited July 28, 2010 by MomoBrut Quote Link to comment
Tjod Posted August 14, 2010 Share Posted August 14, 2010 Listbox items in OSD EQ preset settings are not translated.Everything for the default Skin should be in the language file. If a OSD Skin adds additional Text you can add it in the language file. In the [OSD] section add [number in the skin]=text 250=activate EQ Quote Link to comment
Machito Posted October 10, 2010 Author Share Posted October 10, 2010 The new DVBViewer 4.5 is released and I just updated my translation... Czech language file for DVBViewer 4.5: DVB_v4.5.0.0_CZ.zip Quote Link to comment
Machito Posted April 29, 2011 Author Share Posted April 29, 2011 Updated language file for the latest version of DVBViewer: DVB_v4.8.0.1_CZ.zip Quote Link to comment
Machito Posted December 21, 2011 Author Share Posted December 21, 2011 Latest language file updated for DVBViewer version 4.9.0.0: DVBV_v4.9.0.0_CZ.zip Quote Link to comment
George06 Posted April 16, 2012 Share Posted April 16, 2012 (edited) Update Czech language file for Recording Service Hello, I edited translation Recording Service, that was already there. The recording service is now almost completely translated. Missing just a few words. Some parts may by clumsy. If you think of a better translation, please let me know. George06 rc_czech.rar Edited April 16, 2012 by George06 Quote Link to comment
Machito Posted May 13, 2012 Author Share Posted May 13, 2012 (edited) Updated language file for actual DVBViewer version: DVBV-v4.9.6.20-CZ.zip Edited May 13, 2012 by Machito Quote Link to comment
Machito Posted May 13, 2012 Author Share Posted May 13, 2012 New fixed version: DVBV-v4.9.6.20-CZ_fixed.zip Added line weather.Sprinkles that is missing in original English language file. Thanks George06 for the attention! Quote Link to comment
Machito Posted May 13, 2012 Author Share Posted May 13, 2012 Some of my other works for DVBViewer: Czech DVB-T TV and radio stations logo images: http://www.ulozto.net/xqKAKCX/dvbv-cz-logos-zip 16:10 widescreen modification of Default OSD skin: http://www.ulozto.net/x93K3yu/dvbv-defaultwide-zip 16:10 widescreen modification of Default OSD skin - Czech version: http://www.ulozto.net/xDYAYTK/dvbv-defaultwidecz-zip (Czech version contains all OSD texts translated in Czech language.) I believe that some other users too can find these useful. Quote Link to comment
George06 Posted February 20, 2013 Share Posted February 20, 2013 (edited) Update Czech language file for Recording Service version 1.23.1 Hello, I made minor fixes and added new translations into the language file Recording service. Edited February 20, 2013 by George06 Quote Link to comment
hackbart Posted February 20, 2013 Share Posted February 20, 2013 Dakujem Christian Quote Link to comment
George06 Posted February 23, 2013 Share Posted February 23, 2013 Update Czech language file for Recording Service version 1.23.1 Hello, I found some a few mistakes in the translation. The correction can be found in the attached file. Quote Link to comment
George06 Posted February 23, 2013 Share Posted February 23, 2013 (edited) Question regarding translation Recording Service Please advice. Where can I find items from menu options Recording service? I can not find for translation items E-mail, Video and RTSP server. Alternatively, to add them to the language file. Thank you in advance for your help. George06 Edited February 23, 2013 by George06 Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.