Jump to content
rafaelg

Spanish (Spain) language

Recommended Posts

rafaelg

Spanish-Spain translation for DVBViewer 3.9.1

I have finished it some days before 3.9.1 was released, but I was testing some sentences to better fit on display when the new version came out. This a complete translation, taken from both English and Deutsch files.

 

Some feedback would be appreciated. Enjoy!

 

;)

Espa_ol.zip

Share this post


Link to post
rafaelg

Upadated to 3.9.2.0 version.

 

-Minor errors corrected.

-Added a few translated sentences.

 

:rolleyes:

spanish_3.9.2.0.zip

Share this post


Link to post
hdv

Hello,

 

thanks. ;)

i have updated the topic-title

 

:rolleyes:

Share this post


Link to post
rafaelg

Thank you! Could not do it by myself (there is no tool to edit topic).

 

o:)

Share this post


Link to post
rafaelg

Upadated to 3.9.4.0 version.

 

-Minor errors corrected one more time

-Added a few translated sentences.

 

All changes are based on Deutsch.lng file (assuming this is the most up-to-date info).

 

:)

spanish.zip

Share this post


Link to post
defcon5
Upadated to 3.9.4.0 version.

 

-Minor errors corrected one more time

-Added a few translated sentences.

 

All changes are based on Deutsch.lng file (assuming this is the most up-to-date info).

 

;)

 

Hi guys

 

I´m beginning with DVBViewer

Yesterday I´ve detected a message in english when I wanted delete a recording

 

"Do you want delete "name of recording" ? "

 

SI/NO ------->(this is correct)

 

Thanks

Share this post


Link to post
rafaelg

Sorry, but I do not understand the question (if any). Maybe that sentence was not translated or it is a new one in some beta releases that I am not aware (because I only download stable releases).

 

;)

Share this post


Link to post
defcon5
Sorry, but I do not understand the question (if any). Maybe that sentence was not translated or it is a new one in some beta releases that I am not aware (because I only download stable releases).

 

:blush:

 

Hi rafael

 

I use 3.9.4.0 version like member of DVBViewer

I think than was not translated this question "Do you want deleted ......?

 

Testing:

 

- Go to recordings

- select one

- Press yellow bottom and appear the question

 

Who could translate to spanish ?

 

Regards

Share this post


Link to post
rafaelg

Hi defcon,

 

Found the sentence under [OSD] tag:

 

Do you want to delete:=¿Desea borrar?

 

This one is already translated in 3.9.4.0 file above. Please download it and overwrite the current Español.lng in your installation. It should work.

 

:blush:

Share this post


Link to post
defcon5

Hi rafael

 

Downloaded and fixed !!!

 

Inside the setup.exe file I´d downloaded after purchase DVBViewer (10 days ago) wasn´t updated

 

Thanks

Edited by defcon5

Share this post


Link to post
rafaelg

Hi Tjod,

 

Your proposal is OK:

 

Español.lng

[OSD]

What's now=¡Ahora mismo!

 

The following file is an updated version for 3.9.4.0, without the change above. Beacuse I cannot test it with latest beta versions, I did not included in my translation.

 

B)

 

PS. Please, edit the title of this thread removing 'updated to 3.9.2'. Thank you.

spanish.rar

Share this post


Link to post
rafaelg

Here enclosed an updated spanish language file for the upcoming 3.9.5 release, based on source languages from that future release.

 

:)

spanish_3.9.5.0.zip

Share this post


Link to post
compi
Here enclosed an updated spanish language file for the upcoming 3.9.5 release, based on source languages from that future release.

 

:D

Gracias!

 

Will try it later.

Share this post


Link to post
rafaelg

Updated Spanish language file for 4.1.0 release, based on Deutsch.lng language.

 

:bye:

Espa_ol.rar

Share this post


Link to post
rafaelg

Updated Spanish language file for 4.2.1 release, based on Deutsch.lng language.

 

:bye:

Espa_ol.zip

Share this post


Link to post
rafaelg

Updated Spanish language file for 4.5.0 release, based on Deutsch.lng English.lng languages.

:bye:

Español.rar

Share this post


Link to post
Residentcl

new version?

Share this post


Link to post
drclone

Updated spanish language file for DVBViewer v 5.1.0.0 based on rafaelg translation and new language file for Recording Service v1.25.0.0 translated by me.

Please use only tray bar configuration or "Service Options" in programs because web configuration does not manage the "español" word very well in name of language file.

 

Regards.

 

Archivo actualizado de idioma Español para el DVBViewer v5.1.0.0 basado en el de rafaelg y nuevo archivo de idioma para el Servicio de Grabaciones v1.25.0.0 traducido por mi.

Por favor usen solo la configuración del servicio desde la barra de tareas o mediante el "Service Options" de programas ya que la configuración por web no gestiona bien el "español" del nombre del archivo de idioma.

 

Saludos.

 

DVBViewer v5.1.0.0

 

 

Recording Service v1.25.0.0

 

Edited by Tjod
rar > zip
  • Like 1

Share this post


Link to post
Residentcl

New version? :)

There are many new phrases and many unused
is necessary to clean the Spanish translation.

Share this post


Link to post
Griga

Very nice that you will do it. Thanks in advance :)

Share this post


Link to post
drclone

Updated spanish language file for DVBViewer v 5.6.2.0 and updated spanish language file for Recording Service v1.32.0.0 translated by me.
For Recording Service language selection please use only tray bar configuration because web configuration does not manage the "español" word very well in name of language file.

Regards.

Archivo actualizado de idioma Español para el DVBViewer v5.6.2.0 y archivo actualizado para el Servicio de Grabaciones v1.32.0.0 traducido por mi.
Para la selección del idioma del Servicio de grabaciones (Recording Service) por favor usen solo la configuración del servicio desde la barra de tareas ya que la configuración por web no gestiona bien el "español" del nombre del archivo de idioma.

Saludos.

 

DVBViewer v5.6.2.0

Español-5.6.2.0.zip

 

Recording Service v1.32.0.0

rc_español-1.32.0.0.zip

 

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
drclone

Updated spanish language file for Recording Service v1.33.0.0.
For Recording Service language selection please use only tray bar configuration because web configuration does not manage the "español" word very well in name of language file. (Solved on 1.33.0.0 version)

Regards.

Archivo actualizado de idioma Español para el Servicio de Grabaciones v1.33.0.0.
Para la selección del idioma del Servicio de grabaciones (Recording Service) por favor usen solo la configuración del servicio desde la barra de tareas ya que la configuración por web no gestiona bien el "español" del nombre del archivo de idioma. (Corregido en la versión 1.33.0.0)

Saludos.

 

Recording Service v1.33.0.0

rc_español-1.33.0.0.zip

  • Like 1

Share this post


Link to post
Griga

Muchas gracias :) The files will be included in the next releases.

Share this post


Link to post
drclone

Updated spanish language file for DVBViewer v5.6.4.0 and updated spanish language file for Recording Service v1.33.1.0 translated by me.

Regards.

Archivo actualizado de idioma Español para el DVBViewer v5.6.4.0 y archivo actualizado para el Servicio de Grabaciones v1.33.1.0 traducido por mi.

Saludos.

 

DVBViewer v5.6.4.0

Español-5.6.4.0.zip

 

Recording Service v1.33.1.0

rc_español-1.33.1.0.zip

Share this post


Link to post
Griga

Got it! :)

Share this post


Link to post
drclone

Updated spanish language file for DVBViewer v6.0.1.0 translated by me.

Regards.

Archivo actualizado de idioma Español para el DVBViewer v6.0.1.0 traducido por mi.

Saludos.

 

DVBViewer v6.0.1.0 Spanish language file:

Español-6.0.1.0.zip

Share this post


Link to post
drclone

Updated spanish language file for DVBViewer v6.0.3.0 translated by me.

Regards.

Archivo actualizado de idioma Español para el DVBViewer v6.0.3.0 traducido por mi.

Saludos.

 

DVBViewer v6.0.3.0 Spanish language file:

Español-6.0.3.0.zip

Edited by drclone

Share this post


Link to post
Griga

Thanks :) It will be included in the next release.

Share this post


Link to post
drclone

Updated spanish language file for DVBViewer v6.0.4.0 translated by me.

Regards.

Archivo actualizado de idioma Español para el DVBViewer v6.0.4.0 traducido por mi.

Saludos.

 

DVBViewer v6.0.4.0 Spanish language file:

Español-6.0.4.0.zip

Share this post


Link to post
Griga

Picked up. Thanks :)

Share this post


Link to post
drclone

Updated spanish language file for DVBViewer v6.1.0.0 translated by me.

Regards.

Archivo actualizado de idioma Español para el DVBViewer v6.1.0.0 traducido por mi.

Saludos.

 

DVBViewer v6.1.0.0 Spanish language file:

Español-6.1.0.0.zip

Share this post


Link to post
drclone

Updated spanish language file for DVBViewer v6.1.2.0 translated by me.

Regards.

Archivo actualizado de idioma Español para el DVBViewer v6.1.2.0 traducido por mi.

Saludos.

 

DVBViewer v6.1.2.0 Spanish language file:

Español-6.1.2.0.zip

Share this post


Link to post
drclone

Updated spanish language file for DVBViewer v6.1.5 translated by me.

Regards.

Archivo actualizado de idioma Español para el DVBViewer v6.1.5 traducido por mi.

Saludos.

 

DVBViewer v6.1.5 Spanish language file:

Español-6.1.5.zip

Share this post


Link to post
Griga

Thanks for your contribution :) It will be included in the next release.

 

Share this post


Link to post
drclone

Updated spanish language file for DVBViewer v6.1.6.0 translated by me.

Regards.

Archivo actualizado de idioma Español para el DVBViewer v6.1.6.0 traducido por mi.

Saludos.

 

DVBViewer v6.1.6.0 Spanish language file:

Español-6.1.6.0.zip

Share this post


Link to post
Griga

Captured :) Thanks again.

 

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...