IFOEDIT - Untertitel

[deafmax]

Hallo, ich hab ne Frage:

 

Nach dem Authoren muss die Farbe der UT richtig eingestellt werden, sonst bekommt man Grün auf Grün (yuck).

ProjectX erzeugt neben der "MeinFilm[151].sup" auch eine "MeinFilm[151].sup.IFO" - Datei, diese dient als Vorlage zum Kopieren der Farben.

Und so geht's:

- In IfoEdit mit "Open" die .sup.IFO-Datei öffnen.

Wenn IfoEdit dabei fragt, ob es irgendwelche andere Dateien "uppercase" machen soll: Abbrechen.

- In der oberen Fensterhälfte: VTS_PGCITI mit Doppelklick öffnen, VTS_PGC_1 selektieren

- Menü "Subtitle Color" / "Copy Colors from this PGC"

 

Jetzt sind die korrekten Farben in der Zwischenablage.

 

- oben die Datei VTS_01_0.IFO aufklappen

- auch hier zu VTS_PGCITI und dann VTS_PGC_1 navigieren

(um zu sehen, was passiert: bis zur Farbtabelle "Color 0 Y Cr CB" etc. nach unten scrollen, hier stehen nach dem Authoren lauter 0 0 0 - Werte.)

- Menü "Subtitle Color" / "Paste Colors into this PGC"

(jetzt stehen in der Farbtabelle die korrekten Werte. Keine Ahnung, wieviele davon eigentlich relevant sind.)

 

Quelle: http://forum.dvbtechnics.info/showthread.php?t=1719

 

Diese Einstellungen sind nötig damit Untertitel nicht giftgrün ausgegeben wird. Ich frage mich wieso diese Information nicht schon beim *.sup datei integriert ist. Zumindest kann ich mich nicht vorstellen, dass Ifoedit für solche *.sup ohne *.sup.ifo-Information gedacht sind, da wären ALLE *.sup Datei Untertitel "giftgrün".

 

Meine Frage ist, wo das "problem" besteht:

1) Wird die Untertitel-Farbinformation vom ProjectX nicht richtig im *.sup integriert (weswegen extra *.sup.ifo?)

2) Oder liegt das Problem beim Ifoedit, weil nicht deutsche *.sup-Dateien oder aus dem Teletext konvertierte *.sup datei nicht der Philosophie im Land entspricht, wo Ifoedit entwickelt wurde (www.ifoedit.com ist englisch). Denn in englischsprachige Räume sind Untertitel "Close-Captioning" und bestehen nur aus weiße Farbe mit schwarze Ränder und sind komplett anders als Teletextuntertitel.

 

Gibts eine Plugin dafür dass *.sup.ifo automatisch integriert wird, soferne diese vorhanden ist, falls *.sup im "New DVD Author" ausgewählt wird? Um keine Inkompatibilitäten zu erzeugen, wäre vielleicht eine Einstellungsmöglichkeit "o integriere *.sup.ifo" wobei die Dateinamen identisch ist mit *.ifo.

Oder muss man den Ifoedit darum anschreiben?

 

LG deafmax

[Derrick]

Wenn du schon aus dem forum für pj.x zitierst, scheint es mir auch logisch, dort deine fachfragen zu stellen. Da wirst du im zweifelsfall besser bedient

[deafmax]

Hi, ich dachte hier gibts auch wer der was davon versteht.

Bin dort nicht angemeldet, aber... na schön.

deafmax

 

EDIT: Ist nun auch im anderen Forum, tja...

http://forum.dvbtechnics.info/showthread.php?t=2781

Edited August 10, 2006 by deafmax