Lars_MQ Posted September 21, 2007 Share Posted September 21, 2007 We are currently reworking the setup for the DVBViewer Pro and we would like to localize it as far as possible. For this we need your help. There are two files with a few phrases which need to be translated into languages we're missing. The file english.zip needs - italiano - dutch - danish - Czech The file custlanguages.zip needs: - italiano - dutch - danish - Czech - spanish - french - swedish - norwegian both are simple textfiles and the text after the "=" needs to be translated. Please keep all placeholders (like %1, /n, %n) As a thank you for your help, you get a nice new setup in your language, which can download and install additional components from the membersarea and save you the trouble of doing it manually Thank you lars custlanguages.zip english.zip Quote Link to comment
Gioxy Posted September 22, 2007 Share Posted September 22, 2007 Here there are the italian ones: italiano.zipcustlanguages_IT.zip Cheers Quote Link to comment
djdul Posted September 22, 2007 Share Posted September 22, 2007 (edited) here the translation to french language. thanks for coding francais.zip Edited September 22, 2007 by djdul Quote Link to comment
Lars_MQ Posted September 22, 2007 Author Share Posted September 22, 2007 Thanks for the french. Can I assume that you did a en -> fr replace? The translation does look a little bit strange: fr.dvbvhelp=Documfrtation DVBViewer Quote Link to comment
djdul Posted September 22, 2007 Share Posted September 22, 2007 (edited) Thanks for the french. Can I assume that you did a en -> fr replace? The translation does look a little bit strange: bad reread I made a en to fr replace; yes. (is it needed ???) thanks. and sorry for this bug... I verify all again. edited: repost the "correct" one it is ok now ! custlanguages_fr.zip Edited September 22, 2007 by djdul Quote Link to comment
Badsted Posted September 22, 2007 Share Posted September 22, 2007 Here's an attempt on a danish translation. It's a bit difficult because very often we do not translate some of the english phrases, but I have made a try as good as I could. Best regards Henrik Badsted danish.zip Quote Link to comment
jf2020 Posted September 22, 2007 Share Posted September 22, 2007 @djdul Thanks for the French translation. I found a number of "typos" I also changed a number of translations that were too close to the english and not so french. Here's the updated version: custlanguages_FR_fixed.zip Quote Link to comment
djdul Posted September 22, 2007 Share Posted September 22, 2007 @djdul Thanks for the French translation. I found a number of "typos" I also changed a number of translations that were too close to the english and not so french. Here's the updated version: custlanguages_FR_fixed.zip thanks for the reread and the corrections regards... Quote Link to comment
Badsted Posted September 22, 2007 Share Posted September 22, 2007 Here's the danish custlanguages.iss file: Best regards Henrik Badsted custlanguages_danish.zip Quote Link to comment
IvanBiuklija Posted September 23, 2007 Share Posted September 23, 2007 We are currently reworking the setup for the DVBViewer Pro and we would like to localize it as far as possible. Will you be adding other languages to the setup in the future? There are a few you haven't covered. Quote Link to comment
Lars_MQ Posted September 24, 2007 Author Share Posted September 24, 2007 Well we're using Inno Setup and this software comes with prebuild translations. Normally I stick to the official Translations because they are verified. I can integrate inofficial translations on request, but there is no guarantie they are correct and complete. Quote Link to comment
IvanBiuklija Posted September 24, 2007 Share Posted September 24, 2007 Thanks, that's all I wanted to know. I've checked the Croatian translation of Inno Setup, and although it seems to be correct, I'm not too impressed with it. No need to add it yet. Quote Link to comment
rafaelg Posted November 25, 2007 Share Posted November 25, 2007 Hello all, This is my first post and first small contribution. Attached a Spanish language Setup translation. An update for Spanish language to DVBViewer will follow shortly in appropiate section. Regards, Rafael custlanguages_spanish.zip Quote Link to comment
sanderik Posted November 30, 2007 Share Posted November 30, 2007 Enclosed you'll find the translated ini file from english to Dutch. Regards Sanderik (Erik) nederlands.zip Quote Link to comment
Lars_MQ Posted November 30, 2007 Author Share Posted November 30, 2007 Thank you very much. Quote Link to comment
sanderik Posted November 30, 2007 Share Posted November 30, 2007 You're welcome Lars, Here the additional custlanguages regards Sanderik (Erik) custlanguages_dutch.zip Quote Link to comment
UiP Posted January 9, 2008 Share Posted January 9, 2008 Hi, Here is swedish translation. The file "swedish.rar" contains both "custlanguages.iss" and "swedish.ini" Regards UiP Swedish.rar Quote Link to comment
Lars_MQ Posted April 7, 2008 Author Share Posted April 7, 2008 Once again we need your help with some translations for the setup or more specific for the uninstall. Just two items this time. en.deletedata=Do you want to remove the User Data folder? en.deleteprog=Do you want to remove the DVBViewer Program folder completely? Thanks for your support. Quote Link to comment
sickno Posted April 7, 2008 Share Posted April 7, 2008 (edited) Below are the translations of Chinese (Traditional) and Chinese (Simplified), the 2 new translations en.deletedata and en.deleteprog are also included in custlanguages.iss: Chinese (Traditional): Chinese__Traditional_.zip Chinese (Simplified): Chinese__Simplified_.zip Edited April 7, 2008 by sickno Quote Link to comment
Gioxy Posted April 7, 2008 Share Posted April 7, 2008 (edited) Hi, here below the updated versions of the two italian files with the 2 new lines added... custlanguages_IT.zip Happy coding! Edit: sorry for the wrong file attach, now is the correct one... Edited April 29, 2008 by Gioxy Quote Link to comment
Benarty Posted April 10, 2008 Share Posted April 10, 2008 (edited) Sanderik. custlanguages.zip file is protected with password. Edited April 10, 2008 by Benarty Quote Link to comment
Benarty Posted April 15, 2008 Share Posted April 15, 2008 Sanderik.custlanguages.zip file is protected with password. I get a new error: unknow compression method Quote Link to comment
albunda Posted April 17, 2008 Share Posted April 17, 2008 (edited) Hello, I accidetally found your request, here you can find Czech translation. It's my pleasure to help you with my first post. Best regards, Al czech.zip custlanguages_czech.zip Edited April 17, 2008 by albunda Quote Link to comment
Lars_MQ Posted April 18, 2008 Author Share Posted April 18, 2008 @gioxy Seems you uploaded the wrong file? There is only the english customlanguage in it. @sanderik The custlanguages_dutch.zip file unfortunatly can not be opened. Quote Link to comment
Gioxy Posted April 30, 2008 Share Posted April 30, 2008 Sorry for the mistake and for the late, the right one is in the same post (edited)... Quote Link to comment
SpooZ Posted May 28, 2008 Share Posted May 28, 2008 Once again we need your help with some translations for the setup or more specific for the uninstall. Just two items this time. Updated the swedish. Swedish_Setup.zip Quote Link to comment
Lars_MQ Posted May 28, 2008 Author Share Posted May 28, 2008 Thanks, integrated Quote Link to comment
am2 Posted December 9, 2008 Share Posted December 9, 2008 Hi, Here is Persian translation. Best regards custlanguages.rar Persian.rar Quote Link to comment
PstryPtak Posted January 13, 2009 Share Posted January 13, 2009 (edited) Polish translations custlanguages.rar Polski.rar Edited January 13, 2009 by PstryPtak Quote Link to comment
Gabb40 Posted February 28, 2009 Share Posted February 28, 2009 Hi, Here is a translation that I've prepared in romanian language romanian.zip custlanguages_RO.zip Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.