wxyzkmi Posted March 18, 2008 Posted March 18, 2008 (edited) Bonjour, Pour ceux qui sont intéressés voilà la traduction en francais du fichier windowdef.xml. A mettre dans le répertoire CMUV habituel ou de DVBViewer selon votre cas. Au plaisir. Le programme ayant été amélioré ce fichier n'est plus utile. Edited May 30, 2008 by wxyzkmi Quote
Tjod Posted March 18, 2008 Posted March 18, 2008 What is the reason for translating this file? Everything should be translatable via Français.lng file. Quote
wxyzkmi Posted March 19, 2008 Author Posted March 19, 2008 (edited) I was wondering about the same. Except error in the file version french.lng the windowdef.xml this is not therefore can not be in french ?? It has to be done with MenuEdit. That's what I realized. Edited May 30, 2008 by wxyzkmi Quote
Gioxy Posted March 19, 2008 Posted March 19, 2008 ! ...maybe you linked a wrong image... (BTW, why you've put it in a pdf??? ) Quote
wxyzkmi Posted March 19, 2008 Author Posted March 19, 2008 (edited) ! ...maybe you linked a wrong image... (BTW, why you've put it in a pdf??? ) This is the only way to show what I see on the screen When the language is French or Italian windowdef is in the English, ok Edited March 19, 2008 by wxyzkmi Quote
Lars_MQ Posted March 19, 2008 Posted March 19, 2008 providing this file may cause trouble with some skins, which rely on a special tailored windowdefs.xml. This will cause the users to think there a bug, this will cause postings here with us trying to figure out what's wrong and so on... I do see your point and understand your intentions. Maybe I can solve the problem at the root and change the text in the options page to the text, which is also displayed in the OSD (and is translated). Would this be agreeable for you? Quote
wxyzkmi Posted March 19, 2008 Author Posted March 19, 2008 providing this file may cause trouble with some skins, which rely on a special tailored windowdefs.xml. This will cause the users to think there a bug, this will cause postings here with us trying to figure out what's wrong and so on... I do see your point and understand your intentions. Maybe I can solve the problem at the root and change the text in the options page to the text, which is also displayed in the OSD (and is translated). Would this be agreeable for you? Certainly. Your solution seems more appropriate than to translate the windowdef. Quote
Gioxy Posted March 19, 2008 Posted March 19, 2008 Now I see too; the Lars solution for sure can be a step ahead, anyway the most visible part, the pages title in the OSD (e.g. "Main Menu", "Home Theatre", "My Pictures" and so on...), will still remain in english, as they are part of the OSD background's images, often very difficult to change: infact till now there aren't french or italian translation of any OSD skins... Quote
wxyzkmi Posted March 19, 2008 Author Posted March 19, 2008 (edited) [ Wait and see the result of the work of Lars. Edited March 31, 2008 by wxyzkmi Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.