Untertitel bei MKV Dateien

[_robodoc_]

Hallo,

 

beim Abspielen von MKV Dateien mit internen (embedded) Untertiteln wird DirectVobsub geladen (mit dem man auch die Schriftart und Größe einstellen kann) und die Untertitel werden automatisch gemäß den Sprach - Einstellungen im Matroska Splitter angezeigt.

 

Bei externen Untertiteln (.srt Dateien) wird DirectVobsub NICHT geladen, obwohl im Matroska Splitter die Option "Auto - Load VS Filter" und in DirectVobsub "load only when needed" oder "load always" gesetzt ist. Erstaunlicherweise können dennoch die Untertitel angezeigt werden, wenn mit der blauen OSD Taste im Menü Untertitel "Stream0" gewählt wird. Schriftart und Größe können nun im Optionenmenü für Untertitel des DVBViewers eingestellt werden.

 

Das Problem ist nun, dass die Anzeige der Untertitel mit dem DVBViewer nicht automatisch erfolgt, sonder eben nur manuell mit der blauen OSD Taste aktiviert wird.

 

Meine Frage ist nun ob es möglich wäre eine automatische Anzeige mit dem DVBViewer zu erzielen oder das Laden von DirectVobsub zu ermöglichen.

 

Danke für Eure Hilfe.

[_robodoc_]

Hallo,

 

eine ausgedehnte Recherche im Internet hat ergeben, dass die Kombination Matroska Splitter mit externen Untertiteln in Form von .srt Dateien bekannterweise Probleme bereitet, da eben DirectVobsub nicht geladen wird.

Abgesehen von Workarounds (wie die Verwendung von ffdshow zum Anzeigen der Untertitel oder Integration der .srt Dateien in den Matroska Container mit irgendeinem Matroska Tool) habe ich keine Lösung gefunden DirectVobsub zu laden.

 

Da man im Optionenmenü des DVBViewers die Anzeige der Untertitel bearbeiten kann, scheint der DVBViewer diese zu erkennen.

 

Es bleibt also die Frage ob es möglich wäre mit irgendeiner Einstellung im DVBViewer eine automatische Anzeige zu erreichen.

[_robodoc_]

Problem gelöst.

 

Mit dem Post Processor Plugin ist es möglich DirectVobsub (auto-loading version) auch im Falle externer Untertitel (.srt Dateien) zu laden. Die Anzeige erfolgt dann automatisch.

Zu beachten wäre noch, dass die Untertitel doppelt angezeigt werden, wenn die Anzeige zusätzlich manuell mit der blauen OSD Taste aktiviert wird.