Jump to content
Gioxy

Italian Language File

Recommended Posts

Gioxy

Hello,

 

this is the Italian Language File for the DVBViewer v. 3.5.0.22Beta...

 

...also this translation is somewhat a beta, because:

1) there are very few things (label or window title) that I don't succeed to catch up to translate

2) some italian terms I used don't satisfy me completely... (feel free to suggest me every kind of improvement)

 

I hope that Christian whould fix soon the english.lng file so I complete the italian translation of DVBViewer...

 

:)

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Ciao,

 

questo è il file Italiano.lng per DVBViewer v. 3.5.0.22Beta...

 

... anche la traduzione è in qualche modo in beta, perché:

1) c'è ancora qualche piccola cosa (etichetta o titolo di finestra) che non sono riusito a raggiungere per tradurla

2) qualche termine italiano non mi soddisfa completamente... (suggeritemi liberamente qualsiasi miglioramento)

 

Spero che Christian metterà a posto quanto prima il file english.lng in modo che si possa completare la traduzione in Italiano di DVBViewer...

 

:D

Italiano.zip

Edited by Gioxy

Share this post


Link to post
Gioxy

A lot of fix in this new italiano.lng file, but still some little miss (cfr. #1 above...).

 

Enjoy!

 

:)

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Molti aggiustamenti in questo nuovo italiano.lng, ma con ancora i "buchi" (vedi il punto 1 sopra...)

 

Fatemi sapere!

 

;)

Italiano.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Added commands of modified EPG of the v.3.5.0.50; various coherence adjustements...

 

Enjoy

 

:(

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Aggiunti i comandi dell'EPG modificato della v.3.5.0.50; vari aggiustamenti di coerenza...

 

Buona visione

 

:P

Italiano.zip

Share this post


Link to post
Guest Lars_MQ

Thanks for your work it is really apreciated (even though my italian is non exitent :( ).

 

I try to make the work of the people supporting us easier by compiling a changelog for the language files. As soon as we reach a stable point (we're reworking at the moment the videotext/search window and SF100, the suomi (finnish) translator is helping by pointing out untranslateable parts) I will post the changes, so they can be easier integrated without comparing against the english.lng.

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng v. 3.5.0.101:

Added the translation of the embedded Wizard + some little adjustements...

 

Enjoy

 

:jump:

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Italiano.lng v. 3.5.0.101:

Aggiunta la traduzione del Wizard incluso in quest'ultima versione + alcuni piccoli miglioramenti...

 

Buona visione

 

:bye:

Italiano.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng update to v. 3.5.0.121

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Italiano.lng aggiornato per la v. 3.5.0.121

Buona visione

 

:bye:

Italiano.zip

Edited by Gioxy

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng update to v. 3.6.0.2

 

Little adjustment + added various new weather events (not originally present) Weather.com is nowadays usining (many of which I found looking at the Erfurt forecast :wacko: )...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Italiano.lng aggiornato per la v. 3.6.0.2

 

Piccoli aggiustamenti + aggiunti vari eventi metereologici (non presenti originariamente) ma che Weather.com sta utilizzando (molti dei quali ho trovato guardando le previsioni di Erfurt :bye: )

 

Buona visione

 

:bye:

Italiano.zip

Edited by Gioxy

Share this post


Link to post
Provolino

piccolo suggerimento:

 

cambierei tutti i vocaboli tipo "schedulato" in "programmato" perchè la traduzione corretta di "to schedule" è "programmare"... non penso che in italiano esista il verbo "schedulare"

 

:bye:

 

 

P.S.

Mi piacerebbe dare una mano per la traduzione, se ti interessa fai un fischio :D

Edited by Provolino

Share this post


Link to post
Gioxy
cambierei tutti i vocaboli tipo "schedulato" in "programmato"

...è una cosa che ho già fatto (forse non ti riferisci all'ultima versione?), ma effettivamente me ne è sfuggito uno... grazie della segnalazione!

 

...e se hai altri suggerimenti/modifiche da proporre, sono decisamente benvenuti! :bye:

 

Ad esempio, se confronti la versione italiana con quella inglese noterai che ho inserito molti suggerimenti per la configurazione direttamente nelle testatine delle varie schermate delle opzioni; purtroppo lo spazio è limitato e quindi niente di più facile che a volte non siano del tutto comprensibili...

Così come non mi soddisfa molto la voce "Registratore" nel menu DVBViewer, tanto che subito dopo lo chiamo "Programmatore di Registrazioni", e lo spazio è tiranno come al solito...

O ancora, ho dei dubbi su come tradurre "Timers" (perché ad es. "Avvisi" sono già un'altra cosa...)

 

Insomma, discutiamone, tanto questo programma è sempre work in progress...

Share this post


Link to post
Provolino

In effetti lo "scheduled" era riferito a quello che ti era scappato... me ne sono accorto aprendo il file ini con il blocco note e dandogli un'occhiata :bye:

 

purtroppo, non avendo una copia funzionante del programma, non è mi possibile aiutarti più di tanto perchè anche se leggo il testo contenuto nel file non sono in grado di collocarlo correttamente nell'interfaccia del software

 

spero che le cose cambino in futuro, leggi magari il messaggio che ho lasciato nell'altra discussione :D

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng update to v. 3.6.1.2

 

Updated + little adjustment + some "missed entry" discovered in other .lng file added and translated...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Italiano.lng aggiornato per la v. 3.6.1.2

 

Aggiornato + piccoli aggiustamenti + qualche "dato mancante" scoperto in altri .lng file aggiunto e tradotto...

 

Buona visione

 

Italiano.zip

 

:bye:

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng update to v. 3.8.0.0 and v. 3.8.1.2beta

 

Updated + some little adjustment

 

Enjoy!

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Italiano.lng aggiornato per la v. 3.8.0.0 e la v. 3.8.1.2beta

 

Aggiornato + qualche piccolo aggiustamento

 

Buona visione!

 

:)

 

Italiano_3.8.0.0.zip

Italiano_3.8.1.2.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng update to v. 3.8.1.7beta

 

Updated + some little adjustment

 

Enjoy!

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Italiano.lng aggiornato per la v. 3.8.1.7beta

 

Aggiornato + qualche piccolo aggiustamento

 

Buona visione!

 

:bye:

 

Italiano_3.8.1.7.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated and corrected for v. 3.9.0.0

 

Updated + important corrections!

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Italiano.lng aggiornato e corretto per la v. 3.9.0.0

 

Aggiornato + correzioni importanti!

 

Buona visione

 

;)

 

Italiano_3.9.0.0.zip

Edited by Gioxy

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 3.9.1.1

 

Updated + some little corrections...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Italiano.lng aggiornato per la v. 3.9.1.1

 

Aggiornato + qualche piccola correzione...

 

Buona visione

 

:)

 

Italiano_3.9.1.1.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 3.9.2.0

 

Updated + some little corrections...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Italiano.lng aggiornato per la v. 3.9.2.0

 

Aggiornato + qualche piccola correzione...

 

Buona visione

 

o:)

 

Italiano_3.9.2.0.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 3.9.3.45beta

 

Updated + various corrections...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 3.9.3.45beta

 

Aggiornato + varie correzioni...

 

Buona visione

 

:bye:

 

Italiano_3.9.3.45beta.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 3.9.3.51beta

 

Only updates...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 3.9.3.51beta

 

Solo aggiornamenti...

 

Buona visione

 

:bounce:

 

Italiano_3.9.3.51beta.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 3.9.4.0

 

Updated + some corrections...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 3.9.4.0

 

Aggiornato + qualche correzione...

 

Buona visione

 

:rolleyes:

 

Italiano_3.9.4.0.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 3.9.4.75beta (but already signed 3.9.5.0 :blink: )

 

Updated + various corrections...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 3.9.4.75beta (ma già marcato 3.9.5.0 :blink: )

 

Aggiornato + varie correzioni...

 

Buona visione

 

:bye:

 

Italiano_3.9.5.0.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 3.9.4.85beta (but already signed 3.9.5.0, as the english one :bye: )

 

Only updates...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 3.9.4.85beta (ma già marcato 3.9.5.0, come quello inglese ;) )

 

Solo aggiornamenti...

 

Buona visione

 

:)

 

Italiano_3.9.4.85beta.zip

Share this post


Link to post
TheMax74

Grazie!!

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 3.9.4.103beta (...already signed 3.9.5.0, as the english one B) )

 

Updated...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 3.9.4.103beta (...già marcato 3.9.5.0, come quello inglese :blush: )

 

Aggiornato...

 

Buona visione

 

:bye:

 

Italiano_3.9.4.103beta.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 3.9.5.0

 

Updated & corrected...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 3.9.5.0

 

Aggiornato e corretto...

 

Buona visione

 

B)

 

Italiano_3.9.5.0.zip

Edited by Gioxy

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 4.0.1.35beta & rc_italiano.lng updated for Recording Service v. 1.4.7.80beta

 

Updated...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 4.0.1.35beta e rc_italiano.lng aggiornato per Recording Service v. 1.4.7.80beta

 

Aggiornato...

 

Buona visione

 

Italiano_4.0.1.35beta.zip

rc_italiano_1.4.7.80beta.zip

 

:)

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 4.0.1.60beta & rc_italiano.lng updated for Recording Service v. 1.4.7.110beta

 

Updated...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 4.0.1.60beta e rc_italiano.lng aggiornato per il Recording Service v. 1.4.7.110beta

 

Aggiornato...

 

Buona visione

 

Italiano_4.0.1.60beta.zip

rc_italiano_1.4.7.110beta.zip

 

:D

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 4.2.0.1beta

 

Updated...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 4.2.0.1beta

 

Aggiornato...

 

Buona visione

 

o:)

 

Italiano_4.2.0.1beta.zip

Edited by Gioxy

Share this post


Link to post
Lars_MQ

a few minutes too late, I'll include it in the next beta. o:)

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 4.2.0.11beta & rc_italiano.lng updated for Recording Service v. 1.5.0.2beta

 

Updated and revisioned...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 4.2.0.11beta e rc_italiano.lng aggiornato per il Recording Service v. 1.5.0.2beta

 

Aggiornato e revisionato...

 

Buona visione

 

Italiano_4.2.0.11beta.zip

rc_italiano_1.5.0.2beta.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 4.2.0.21beta & rc_italiano.lng updated for Recording Service v. 1.5.0.21betaUpdated and revisioned...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 4.2.0.21beta e rc_italiano.lng aggiornato per il Recording Service v. 1.5.0.21beta

 

Aggiornato e revisionato...

 

Buona visione

 

:)

 

Italiano_4.2.0.21beta.zip

rc_italiano_1.5.0.21beta.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 4.3.1.25beta

 

Updated...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 4.3.1.25beta

 

Aggiornato...

 

Buona visione

 

B)

 

Italiano_4.3.1.25beta.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 4.3.1.30beta

 

Updated...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 4.3.1.30beta

 

Aggiornato...

 

Buona visione

 

;)

 

Italiano_4.3.1.30beta.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

rc_italiano.lng updated for Recording Service v. 1.5.0.55beta

 

Updated...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

rc_italiano.lng aggiornato per il Recording Service v. 1.5.0.55beta

 

Aggiornato...

 

Buona visione

 

o:)

 

rc_italiano_1.5.0.55beta.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 4.3.1.60beta

 

Updated...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 4.3.1.60beta

 

Aggiornato...

 

Buona visione

 

:wacko:

 

Italiano_4.3.1.60beta.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

rc_italiano.lng updated for Recording Service v. 1.5.0.75beta

 

Updated and also traslated the event categories!

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

rc_italiano.lng aggiornato per il Recording Service v. 1.5.0.75beta

 

Aggiornato e tradotte anche le Categorie delle trasmissioni!

 

Buona visione

 

:stupid:

 

rc_italiano_1.5.0.75beta.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 4.3.1.66beta

 

Updated; also traslated the event categories!

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 4.3.1.66beta

 

Aggiornato; tradotte anche le Categorie delle trasmissioni!

 

Buona visione

 

:rolleyes:

 

Italiano_4.3.1.66beta.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 4.3.1.90beta

 

Updated...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 4.3.1.90beta

 

Aggiornato...

 

Buona visione

 

:bye:

 

Italiano_4.3.1.90beta.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 4.3.1.120beta

 

Updated...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 4.3.1.120beta

 

Aggiornato...

 

Buona visione

 

:(

 

Italiano_4.3.1.120beta.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 4.3.1.140beta

 

Updated...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Italiano.lng aggiornato per la v. 4.3.1.140beta

 

Aggiornato...

 

Buona visione

 

:)

 

Italiano_4.3.1.140beta.zip

Share this post


Link to post
Gioxy

Italiano.lng updated for v. 4.3.1.150beta & rc_italiano.lng updated for Recording Service v. 1.6.0.0beta

 

Updated...

 

Enjoy

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Italiano.lng aggiornato per la v. 4.3.1.150beta e rc_italiano.lng aggiornato per il Recording Service v. 1.6.0.0beta

 

Aggiornato...

 

Buona visione

 

:wacko:

 

Italiano_4.3.1.150beta..zip

rc_italiano_1.6.0.0beta.zip

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×