Translation "help"

[hackbart]

Hi,

 

as you maybe know, we planned to publish a tv application for iOS (and Android), but failed since Apple resp. Google prohibit to provide such applications since a while. I don't want to start discussions about this and i totally accept their point. Anyhow the platform and database still exists and also includes 720p high res webcams. I totally love to watch people running across the time square or elephants on a trail across a river in Africa. So i created a application which offers about 400 hd webcam streams.

 

 

The application will be phone and tablet compatible and i will also create an Android build.

 

Anyhow i would like to provide multi languages, so maybe you can help. Luckily there are only a few phrases to translate:

 

Stations

Favorites

Map

About

Action

Refresh

Share Station

Quit Application

Do you really want to exit?

The "beautiful world" is just a working title of the app. I'm still unsure how to name it

[Gioxy]

Hi Christian,

 

my best wishes for your new delivery,

here is the Italian translation:

Stations = "Stazioni" (or perhaps better, "geographically" speaking - ie meaning "place" - "Luoghi")

Favorites = "Preferiti"
Map = "Mappa"
About = "Info su"
Action = "Azione"
Refresh = "Riavvia"
Share Station = "Condividi Stazione" (or maybe, as on top, "Condividi Luogo")
Quit Application = "Chiudi Applicazione"
Do you really want to exit? = "Vuoi davvero uscire?"

 

...I'm very curious to see "Mondo meraviglioso",

really hoping you want also make a PC version...

 

Edited October 14, 2015 by Gioxy

[Hansrh]

I think it would be great with an app like that Christian
Not sure that it is needed but in any case here's the translation to Swedish

Stations = "Stationer" (or perhaps "Lokalisering" as in where the camera is located)
Favorites = "Favoriter"
Map = "Karta"
About = "Om"
Action = "Händelse"
Refresh = "Uppdatera"
Share Station = "Dela Station"(or perhaps "Dela Lokalisering", share location)
Quit Application "Stäng Applikation"
Do you really want to exit? "Vill du verkligen avsluta"

[Residentcl]

Nice app!

plz pc version!!

Here I give my Latin Spanish translation:

Main Menu = Menú

Stations = Estaciones

Favorites = Favoritos

Map = Mapa

About = Acerca de

Action = Acciones

Refresh = Actualizar

Share Station = Compartir estación

Quit Application = Salir de la aplicación

Do you really want to exit? = ¿Realmente desea salir?

[iks-jott]

Hallo Christian,

 

bis sich hier ein "Muttersprachler" meldet - der mich natürlich gerne korrigieren darf -, kann ich dir diese niederländische Übersetzung (ohne Gewähr, aber mit gutem Gewissen) anbieten:

 

Main Menu - Hoofdmenu
Stations - Locaties
Favorites - Favorieten
Map - Kaart
About - Over
Action - Actie
Refresh - Vernieuwen
Share Station - Locatie delen
Quit Application - Afsluiten
Do you really want to exit? - Wilt u echt afsluiten?

 

:innocent:

Edited October 16, 2015 by iks-jott

[McenterFreak]

Danish:

Stations="Stationer"

Favorites="Favoritter"

Map="Kort"

About="Om"

Action="Kommando" (Not shure what Action does in this App)

Refresh="Genopfrisk"

Share Station="Del station"

Quit Application="Afslut app"

Do you really want to exit?="Vil du virkelig afslutte?"

[Arrow]

Polish:

 

Main menu = Menu główne

Stations = Kanały

Favorites = Ulubione

Map = Mapa

About = Info

Action = Działanie

Refresh = Odśwież

Share Station = Udostępnij kanał

Quit Application = Zamknij aplikację

Do you really want to exit? = Czy na pewno chcesz wyjść?