Untertitel für Hörbehinderte

[Frankobert]

Sorry wenn das schon mal gelöst wurde. Habe in der Sucher nichts passendes gefunden.

 

Einige Sendungen haben leider nur Untertitel für hearing impaired. Wenn ich diese Untertitel aktiviere erscheint jedoch nichts. Bei Aufnahmen mit diesen Untertiteln ist diese Spur leer.

support.zip

[Griga]

vor 7 Stunden schrieb Frankobert:

Wenn ich diese Untertitel aktiviere erscheint jedoch nichts. Bei Aufnahmen mit diesen Untertiteln ist diese Spur leer.

 

Dann werden wohl keine gesendet.

 

Du beziehst dich wahrscheinlich auf ZDF & Co via DVB-T2, was man mühsam aus deiner support.zip erraten muss. Warum verschweigst du solche essentiellen Angaben in deinem Post?

 

ZDF & Co via DVB-T2 senden sowohl DVB-Untertitel (grafische Untertitel als Bilder), die als "für Hörbehinderte" gekennzeichnet sind, als auch Teletext-Untertitel ohne diese Kennzeichnung. Sie dürften jedoch inhaltlich identisch sein. Die ARD-Sender verwenden via DVB-T2 nur Teletext-Untertitel.

 

Die DVB-Untertitelspur ist bei deutschen Sendern typischerweise immer vorhanden (sofern sie überhaupt Untertitel senden), auch wenn es gerade keine Untertitel gibt, weshalb der DVBViewer sie unter Einstellungen -> Untertitel immer anzeigt. Teletext-Untertitel zeigt er dort jedoch nur an, wenn tatsächlich als Untertitel markierte Teletextseiten eintreffen.

 

[Webturtle]

Hallo,

 

und die Seiten, auf denen die Videotext-Untertitel übertragen werden unterscheiden sich von Sender zu Sender!

 

Eine gute Übersicht, ob DVB-Untertitel und Teletext-Untertitel ausgestrahlt werden und auf welchen Seiten findet man hier:

 

https://www.lvby.de/medien/sendungen-mit-untertitel

 

 

Viele Grüße

 

Webturtle

 

[Frankobert]

15 hours ago, Griga said:

 

Teletext-Untertitel zeigt er dort jedoch nur an, wenn tatsächlich als Untertitel markierte Teletextseiten eintreffen.

 

Danke für die Antwort. Das scheint die Erklärung zu sein, dass Teletextseiten nicht immer eintreffen.

[botti 56]

Am 15.1.2024 um 00:21 schrieb Frankobert:

Teletextseiten nicht immer eintreffen.

Rein Interesse halber: bei welchen Sendungen oder Sendern ist es denn (in letzter Zeit) vorgekommen, dass keine TTX Untertitel vorhanden waren?

Wenn das mal vorkommt, kann man versuchen über die Mediatheken – sollte das Video dort noch verfügbar sein – an die Untertitel zu kommen. Ich benutze dazu das FF Addon The Stream Detector. Allerdings bekommt man die UTs nur im .vtt-Format. Mit entsprechender Software (z.B. SubTitle Edit) muss man sie ins gewünschte Format wandeln.

Eleganter geht es allerdings mit MediathekView. Die Software ermöglicht den gezielten Download von UTs, wenn verfügbar, ohne das Video mit zu laden. Hier allerdings nur als .srt (auch hier gilt: umwandeln mit SubTitle Edit).