Jump to content

DVBViewer and DMS setup translations


Recommended Posts

The DVBViewer and DVBViewer Media Server setup are using in many places default Inno Setup Translations.


But some parts of the Texts are DVBViewer specific. If someone is interested in updating some translations here is file with the current translations DVBViewer Pro 6.0.3+ DMS 2.0.3+:



English en. and German de. should be up-to-date. And therefore the best source for the translations.



  • Like 1
Link to comment

It is on the last page of the RS setup. You can select them there.


If FFmpeg was selected for downloading "Show the FFmpeg licenses" will open the folder with all the licenses of FFmpeg.


And "Launch Configuration" will open svcoptions.exe

Link to comment

Sorry but I'm unsure how/where send the tranlsation, so here it is only the Italian items:



it.downloadffmpeg=Scarica FFmpeg versione {#FFmpegVersion} da http://ffmpeg.zeranoe.com/builds/




it.Datafolder=Cartella files Configurazione

it.allusers=Per tutti gli Utenti (raccomandato)

it.ProgramFolder=Cartella del programma

it.peruser=Per ciascun Utente separatamente

it.seldatalocation=Seleziona la Cartella files Configurazione

it.wherestored=Dove salvo le impostazioni di DVBViewer?

it.storedesc=Seleziona il tipo di installazione preferita. Se non si è sicuri selezionare "Per tutti gli Utenti".

it.persinfo=Informazioni Personali

it.checkkey=Controllo della Chiave di Registrazione

it.autkey=Autorizzazione della Chiave di Registrazione per

it.dwnerror1=Impossibile scaricare da Internet tutti i files!

it.dwnerror2=Verificare la connessione ad Internet e/o i Dati Utente.

it.dwnerror3=Puoi scaricare i files manualmente dalla Membersarea di DVBViewer.

it.dvbvhelp=Documentazione di DVBViewer

it.gdiperror1=File gdiplus.dll mancante!

it.gdiperror2=Vuoi scaricarlo da Internet?

it.downloadpg1=Pagina di Download dei Componenti Addizionali

it.downloadpg2=Seleziona i Componenti Addizionali che ti interessa scaricare e installare, poi premi Next.

it.complisterror1=Setup non può scaricare la lista dei Componenti Addizionali. Riprova in un altro momento o installali manualmente.%nSetup completerà comunque l'installazione normalmente.

it.deletedata=Vuoi cancellare la Cartella dei Dati Utente?

it.deleteprog=Vuoi cancellare completamente la Cartella di Programma di {#AppName}?

it.keytoolfirst=Bisogna prima completare la registrazione con KeyTool.exe!

it.Firewall=Crea una eccezione nel firewall di Windows per l'accesso dalla rete locale a DVBViewer. È necessaria quando DVBViewer viene utilizzato come client Sat>IP.

it.Icons=Icone del programma:

it.WindowsFirewallSettings=Impostazioni Windows Firewall:

it.CreateStartmenuIcon=Aggiungi voci nel menu del pulsante Start


it.FirewallRS=Sblocca l'accesso da LAN e WLAN nel firewall di Windows per il Recording Service.

it.FirewallRSWeb=Sblocca l'accesso da Internet nel firewall di Windows per l'interfaccia web del Recording Service (porta 8089).

it.selectdvbv=Bisogna selezionare la cartella di DVBViewer Pro!

it.closedvbv=Per favore chiudi DVBViewer!

it.firstdvbv=Bisogna prima aver installato DVBViewer Pro!

it.checkpswd=Per favore controlla il nome Utenete e la Password!

it.ffmpeglicences=Mostra la licenza di FFmpeg

it.LaunchConfiguration=Avvia la Configurazione del Recording Service


Link to comment

This topic is only about the setup.


For translation of the DVBViewer or Recording Service use a different topic.


The newest Spanish translation is there:



If you run the DVBViewer in the Debung Mode (Start menu) you well get a configuration folder\Language\Missing_*.log with translations Strings which are missing in the selected language file.


But for more questions use the topic of the Spanish language file or open a new one.

Link to comment
  • 3 months later...
  • 1 year later...

Thanks it will be part of the setup of the next Version.

Unfortunately the file in this topic wasn't completely up to date. But most of it are removed entries which aren't used in the set-up any more.

Only "en.GroupExperts=Expert settings:" is missing in your translation compared to the current version.


I have updated the file in the first post.

Link to comment
  • 10 months later...
On 2/13/2016 at 3:45 AM, Tjod said:

But some parts of the Texts are DVBViewer specific. If someone is interested in updating some translations here is file with the current translations DVBViewer Pro 6.0.3+ DMS 2.0.3+:


In the Italian version I saw that I have some sentences no longer present in the English version: do I have to remove they because they are obsolete?

Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...